cytat: Kocie imiona, Thomasa S. Eliota





Kocie imiona - Thomasa S. Eliota


Niełatwa to sprawa z imieniem dla kota, 
Trudniejsza niż różne krzyżówki lub gry;
Wariatem się wydam na pierwszy rzut oka, 
Gdy powiem: kot najmniej imion ma trzy! 
Po pierwsze - to imię na zwykły użytek, 
Jak August, Barnaba, Alonzo lub Sam, 
Jak Mruczuś, jak Buruś, jak Kiciuś lub Kitek. 
Imiona sensowne, mnie znane i wam.
Są również wymyślne, gustowne imiona, 
Niektóre dla panów, niektóre dla dam, 
Jak Safo, Apollo, Bucefał, Ilona - 
Lecz również sensowne, mnie znane i wam. 

Kot poza tym mieć chce drugie też imię 
(Jak nie ma go, nie chce nic pić ani jeść), 
Co godne by było i w dumę go wbiło, 
By wąs mógł rozpostrzeć i ogon w pion wznieść. 
I takich niemały zapasik mam imion, 
Na przykład Ścichapęk, Szastprastuś lub Szprot 
Lub Bombalurina (dla pań), lub Ancymon - 
Imiona, co jeden, jedyny ma kot. 
Lecz trzecie swe imię kot sam sobie nadał 
I nikt go nie pozna, i na nic się zda 
Wysiłek człowieczych dociekań i badań, 
Bo kot go nie zdradzi - On tylko je zna. 

Więc kiedy w głębokiej jest kot kontemplacji 
I siedzi bez ruchu w skupionym milczeniu 
To ta kontemplacja jest zawsze z tej racji, 
Że myśli i myśli o Trzecim Imieniu, 
O swym zmyślnym, przemyślnym, wymyślnym, 
Niedodododomyślnym, 
Tajnym, niedosięgłym, jemu tylko właściwym 
Imieniu.



3 komentarze:

  1. Ja go pierwszy raz usłyszałam od kolegi, który zdawał do studium aktorskiego i rozbawił mnie do łez interpretacją tego tekstu :) Teraz, kiedy go czytam, słyszę w głowie słowa według melodii głosu owego kolegi :)

    OdpowiedzUsuń
  2. O, prowincja! Właśnie czytam!

    OdpowiedzUsuń